„Znakovi pored puta“: Izgubljeno u prevodu

Gužve na svim graničnim prelazima ka Severnoj Makedoniji i Grčkoj ovog leta bile su rekordno velike i čekalo se od 2, pa nekad čak i duže od 6 sati. Međutim, to i nije neka vest, a svako ko je krenuo na more imao je najbolju moguću motivaciju da strpljivo čeka na prelazak i približi se svom cilju-egejskoj ili jonskoj obali… 🙂

Ekipa sa kojom sam ja krenuo u Grčku, umesto Preševa i Evzonija odabrala je maršutu preko alternativih prelaza Prohor Pčinjski, a zatim Stari Dojran. Nismo baš slavno prošli, jer je zadržavanje i tu bilo po skoro 3 sata, ali sam na ulazu u Grčku primetio jednu zanimljivost koju želim da podelim sa vama.

Stajanje u kolonama i sporo pomeranje daje vam vreme da gledate oko sebe i primećujete najsitnije, a često i nebitne detalje iz okoline. Na ulazu u Grčku iz pravca Dojranskog jezera stoji tabla sa zanimljivom oznakom. Na njoj je na makedonskom jeziku ćirilično ispisan naziv Граничен премин „СТАР ДОЈРАН“. Zanimljivo je da je ispod na engleskom ispisanо Border crossing „STAR DOJRAN“. Ispravno je da ostane originalan naziv pojma koji se prevodi, ali u ovom slučaju svako ko zna engleski jezik ovo može pročitati kao „ZVEZDA DOJRAN“, zar ne? Dobra je stvar što to nije ništa negativno, naprotiv… 🙂

Nije greška, ali je originalni naziv graničnog prelaza iz Severne Mmakedonije u Grčku ostao negde izgubljen u prevodu… 😉

Izvor: Pecina posla

Foto: Natalija Cvetković